Es gibt so viele Menschen in diesem Land, die so viel weniger Glück haben, die ein kleiner Schicksalsschlag für ein geringes Vergehen ins Gefängnis gebracht hat, wie ein Huhn stehlen, ein Handy oder ein Moped.
Ich zeige ihnen einen Weg auf und helfe ihnen , eine zweite Chance zu bekommen .
Wie sieht der Alltag in Liberia aus?
There are so many less fortunate people in this country that some blow of fate brought behind bars for minor crime like stealing a chicken, a mobile phone or a motor-bike.
I show them a path and help them get a second chance.
How is everyday life in Liberia?
Nicht zuletzt können Sportereignisse wie die Fußball-WM soziale und wirtschaftliche Entwicklung in den Gastgeberländern voranbringen.
Die Proteste in Brasilien zeigen , wie wichtig es ist , dass die Menschen an der Chance auf Entwicklung auch wirklich teilhaben .
Welche Rolle spielt die Faszination Sport für die Entwicklung eines Landes?
Sporting events like the FIFA World Cup can also promote social and economic development in the host nations.
The protests in Brazil show how important it is that the population itself has the chance to really participate in this development.
What role does fascination with sport play in a country's development?
Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien
Hachem Chaabene ist einer von 100 ausgewählten Ingenieuren aus Tunesien , der auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine Chance sucht .
Mit Erfolg:
Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia
Hachem Chaabene is one of 100 selected Tunisian experts looking for opportunities on the German labour market.
With success:
Zu diesen zählt ein Vorhaben, das die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes durchführt.
Dort erhalten 100 junge Ingenieure aus Tunesien die Chance auf eine befristete Beschäftigung in Deutschland . In ihrer Heimat haben sie keine Aussicht auf Arbeit .
Pflegefachkräfte fehlen in Deutschland überall.
The project is a model for other initiatives, including a project GIZ is implementing on behalf of the German Federal Foreign Office ( AA ).
As part of this project, 100 young engineers from Tunisia without job prospects are obtaining the opportunity of temporary employment in Germany.
Germany is experiencing a widespread shortage of nurses.
Der Fachkräftemangel in Deutschland wird gemindert.
Für die Fachkräfte bedeutet eine solche Migration die Chance auf verbesserte Lebensperspektiven .
In Zusammenarbeit mit den Arbeitsverwaltungen der Partnerländer und der ZAV werden die Pflegekräfte persönlich ausgewählt, geprüft, vorbereitet und vermittelt.
The shortage of nurses in Germany is alleviated.
Migrating in this way provides the nurses with the chance to improve their future prospects.
The project cooperates with the employment agencies of the partner countries and with ZAV, to select, assess, prepare and place the nurses.
Bis Österreich vor der Pause einen Zwischenspurt einlegte, schon mit drei Toren führte, Deutschland holte aber wieder einen Treffer auf, Österreich führte mit 15:13 zur Pause.
Die Chance auf den Halbfinaleinzug war um ein paar Prozent großer geworden .
Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.
To Austria before the break, an intermediate sprint lodged, already led by three goals, but Germany got back on a hit, with Austria led 15:13 at the break.
The chance of the semi-finals had become great by a few percent.
Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.
Die Charter-Abschiebung soll dazu dienen soll, die Abschiebung von unserem Freund Felix Otto und von allen anderen betroffenen Flüchtlinge möglichst schnell und effektiv, an möglichst vielen Menschen auf einmal, zu vollstrecken.
Jenseits der Öffentlichkeit und ohne Chance auf Widerstand .
Ein Sammelcharter-Abschiebeflug bedeutet:
With the charter-flight deportation, Felix Otto and all the other refugees concerned shall be deported as quickly and effectively as possible.
Beyond any public perception and without any chance for resistance.
A mass deportation charter-flight means:
Benoît Tréluyer hatte ein Problem mit der Einstellung der Traktionskontrolle.
Deshalb hatte er keine Chance auf gute Zeiten .
Benoît Tréluyer had a problem with the setting of the traction control.
That ’ s why he had no chance of achieving good times.
http : / / de.pokerstrategy.com / news / pokerstrategy / Gemstone-VIP-Promotion : -Mehr-Gemstones, -fr % C3 % BChere-Auszahlung ! _80104 /
Letzte Chance auf doppelte StrategyPoints an diesem Wochenende !
http : / / en.pokerstrategy.com / news / pokerstrategy / Gemstone-VIP-promotion : -more-Gemstones, -earlier-payouts ! _80104 /
This weekend's your last chance for double StrategyPoints!
Nur rasches Handeln kann noch größeren Schaden verhindern, wie z.B. der Erlass von wirksamen Fangquoten und großräumigen Rückzugsgebieten sowie die strenge Kontrolle des Handels mit Haien und Haiprodukten.
Nur so haben Haie noch eine Chance auf diesem Planeten .
Foto:
Only quick action, such as the stipulation of effective catch rates and large protected areas, in combination with strict control of trade with sharks and shark products, can prevent more damage.
Only this way can sharks survive on this planet.
Photo:
Angel Übersetzung Lyrics :
Verbringst all deine Zeit damit auf diese zweite Chance zu warten , auf eine Unterbrechung , die
Kelly Clarkson - Angel deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de
Angel Lyrics :
Spend all your time waiting for that second chance for a break that would make it okay th
Kelly Clarkson - Angel Songtext und Lyrics auf golyr.de
Eine spannende Verfolgungsjagd durch den Wald beginnt.
Hinter den Bäumen lauert schon der rote Fuchs auf seine Chance .
Watch online in the Short Film Library
this is the start of an exciting chase through the forest.
But behind the trees the fiery red fox is already waiting for his chance.
Watch online in the Short Film Library
Durch die Einbindung der ärmsten und marginalisierten Bevölkerungsgruppen in Projekte der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit werden für diese Menschen neue wirtschaftliche Perspektiven geschaffen.
Sie erhalten die Chance auf gesellschaftliche Partizipation und Empowerment .
Weil Parlamente eine Schlüsselfunktion für Armutsminderung und die Entwicklung eines Landes besitzen, unterstützt die Österreich seit 2006 das Parlament Mosambiks und Parlamente im Südlichen Afrika durch Zusammenarbeit mit der Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA).
By involving the poorest and marginalised populations in projects, Austrian Development Cooperation affords them new economic prospects.
It gives them the opportunity for social participation and empowerment.
Because parliaments perform a key function in poverty reduction and national development, Austria has since 2006 supported the Parliament of Mozambique and parliaments in Southern Africa via cooperation with the Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA).
Der Arbeitsprozess erlaubt den TeilnehmerInnen die Entdeckung von neuen kreativen Arbeitsweisen.
Jeder hat die Chance sich selber auf zwei Ebenen zu präsentieren :
praktisch und theoretisch.
The working process makes it possible for participants to discover new creative forms of work.
Everyone has the chance to present themselves on two levels:
practical and theoretical.
10.03.2014 19:10
Martin Koch hofft auf Chance in Harrachov
Martin Koch hofft auf Chance in Harrachov
10.03.2014 19:10
Martin Koch hopes for a chance in Harrachov
Martin Koch hopes for a chance in Harrachov
In unproduktiven informellen Jobs kann das Potenzial des Humankapitals nur in geringem Maß genutzt werden und bleibt für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung des Landes verdeckt.
Zugleich aber hat informelle Beschäftigung auch positive Effekte für die Gesellschaft und den Einzelnen , indem sie die Chance auf ein ( kontinuierliches ) Einkommen für Betriebe und Beschäftigte eröffnet .
Die informelle Wirtschaft dient vielerorts als „Auffangbecken“, wenn es an formellen Jobs in ausreichender Zahl und Qualität mangelt und hilft somit vor allem in Zeiten von Krisen, wirtschaftliche und gesellschaftliche Systeme in einem Land aufrecht zu erhalten.
Unproductive informal jobs offer only limited scope to exploit the potential offered by human capital, which cannot be tapped to boost a country ’s economic and social development.
However, informal employment also has a positive impact on both society and individuals in that it offers an opportunity for (steady) income to companies and employees alike.
Meanwhile, in many places, the informal economy functions as a kind of ‘holding tank’ when there is a shortage of high-quality formal employment, thus helping to preserve a country’s economic and social systems, especially during times of crisis.
D. U. :
London wird meine letzte Chance auf eine Teilnahme bei Olympischen Spielen sein .
Mit 38 Jahren werde ich nicht mehr in der Lage sein, im olympischen Triathlon um Medaillen zu kämpfen.
U. :
London will be my last chance to participate at the Olympic Games.
At 38 I will no longer be able to compete for Olympic triathlon medals.
Wer lädt, gewinnt - O2 legt seine Prepaid-Überraschung neu auf.
Ab sofort haben noch mehr Prepaid-Kunden die Chance auf tolle Gewinne .
Jetzt gibt es schon ab einer Aufladung von 15 Euro einen Überraschungspreis.
Top up to win - O2 reissues the Prepaid-Überraschung.
Starting immediately, even more prepaid-customers have a chance to win some fantastic prizes.
Now everyone who tops up 15 euros or more is eligible for a surprise.
London 2012 wäre der perfekte Abschluss meiner Karriere auf der Olympischen Distanz !
Heißt das , 2012 ist Ihre letzte Chance auf olympisches Gold ?
Wären Sie in vier Jahren, mit 38, schon ein Triathlon-Opi?
London 2012 would be the perfect end to my Olympic distance career !
Does that mean that 2012 is your last chance for Olympic gold?
Four years later, at 38, would you actually be too old to compete in a triathlon?
FAQs
How do you say chance in German? ›
chance [chanced|chanced] {verb}
wagen [wagend|gewagt] {v.t.}
“Ich spreche kein Deutsch.”
What is the best German to English translator online? ›DeepL Translate: The world's most accurate translator.
How do you say I wish you success in German? ›I wish you success. Ich wünsche Ihnen Erfolg.
Do Germans say Entschuldigung? ›A simple sorry is enough to acknowledge the mistake. In German, you can say “Entschuldigung” or use the more informal abbreviation “'Tschuldigung”.
What does Bita Bita mean in German? ›The German word bitte means so much more than “please” or “you're welcome.” In some ways, it's a go-to word like “pardon.”
What is a famous German swear word? ›Scheiße. One of the most common bad words in German, scheiße, has several creative constructions that mirror the English use of “sh*t.” Oh Scheiße! Oh sh*t!
What is the most difficult word to say in German? ›1. Eichhörnchen (Squirrel) Although squirrel is also tough to pronounce in English, it's a classic when it comes to difficult German words to pronounce. Many English speakers struggle, and some even consider this the hardest German word to pronounce.
What is the longest word in German? ›1. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (36) Officially recognised by the Duden - Germany's pre-eminent dictionary - as the longest word in German, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung is a 36-letter, tongue-tying way of describing a rather, mundane everyday concept: motor vehicle liability insurance.
What does nur um zu sagen mean? ›Translation of "nur um zu sagen" in English. just to say. only to say. just to tell.
Have a nice day in German formal? ›
These days, many people find it a bit stiff and formal. Much more common would be to say “schönen Tag,” polite to use with anyone, or “tschüss,” the more informal version.
Do they say bless you in Germany? ›German. Interestingly, Gesundheit, the German response to a sneeze, is also the most common expression for English speakers who prefer not to say “bless you.” It simply means “health,” which is used in a number of languages when someone sneezes (makes sense).
What is the most common greeting in German? ›"Guten Tag" (Good day) or “Hallo” (Hello) are the most common verbal greetings used in Germany. In the South, some people may say “Grüß Gott” (literally translating as 'Greet God'). In formal situations, one should address another person with their title and last name, “Herr” (Mr.)
What is considered rude in German? ›It is rude to chew gum or keep one's hands in one's pockets whilst talking with someone. Cross your legs by putting one knee over the other. It is impolite to rest your feet on furniture. Tight punctuality (Pünktlichkeit) is expected in most professional and social situations.
Why do Germans say bitte so much? ›Bitte is an essential word in German etiquette and in everyday life in German-speaking areas. It can mean “please”, “pardon”, “go ahead”, “here you go”, “you're welcome”, and even “yes, please”.
What does Digga mean in Germany? ›Digga is simply word you use when addressing a friend, like “mate”, “dude” or “bro”.
What does Bitte Schon mean? ›bitte (schön) please; you're welcome.
Do Germans say you're welcome? ›The phrase Mit Vergnügen is a very formal and fancy way of saying “you're welcome”.
What does Ich bitte sie mean? ›Translation of "ich bitte Sie" in English. I ask you please I would ask you I beg you I'm asking you come on I beg of you I invite you.
What is f-word in German? ›Ficken means to f*ck, mit jemandem ficken = to f*ck someone etc. Germans use ficken only in a sexual sense.
What is the F swear word? ›
noun. variants or the F-word. used as a way to refer to the offensive word "fuck" without saying it or writing it.
What is the 1 word order in German? ›In regular German word order, German follows the rule of Subject - Verb - Object, which means, the subject usually comes first, then the verb describing what the subject is doing, then the object that is being "verbed".
Is German one of the hardest language? ›While German might not make the list of the easiest languages to learn, it isn't one of the top ten most difficult ones either. If you're looking for a quick answer to whether learning German really is as hard as you've heard – the answer is yes and no.
How do Germans say no? ›We have already gone over the fundamentals of saying "no" in German. You have "nein" as the standard, "nicht" in phrases with a verb in place of the English "not," and "kein" or "keine" in phrases with nouns in place of "no" in English.
How do you say no means no in German? ›“ Nein ” is the most commonly used word to say “no” in German.
What is 777777 in German? ›So 777,777 would actually be 777.777 in German. A German would read 777,777 as 777.777 which can make quite a difference when you see that amount on your paycheck.
Where is the purest German spoken? ›On the other hand, Northern Germany is considered to be the region that speaks the purest Standard German, and in everyday life, little influence of dialect is heard.
What is the shortest German word? ›It is the name of the German law, “Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law.” On the contrary, the shortest German word is the word “Ei,” which means “egg.” 8. German is not only spoken in Germany but in Austria, Switzerland, Lichtenstein, and the Italian province of Tirol.
What does zu schade mean? ›es ist zu schade - it's a pity.
What does zu mir mean? ›Translation of "zu mir" in English. Adverb. with me. to myself.
Does octa lieber mean in German? ›
English translation: Oh, heavens!
used by my German grandfather as an expletive, when us grandchildren got on his nerves.
What is this? Es freut mich Sie kennenzulernen. is a popular expression that means “it is nice to meet you”.
What is alles Gute in Germany? ›Literally, alles gut means all good and people throw it in more and more as just a slight casual way to say “There's no reason to worry.”
How do you say cheat day in German? ›cheat day {noun}
volume_up Cheatday {m} [slg.] volume_up Betrüger-Tag {m} [slg.]
Jawohl meaning
In this context, wohl is used as a modal particle to add stress, so the word jawohl means something along the lines of “certainly” or “yes, definitely”.
Putzi. (das) baby [österr.] (das) baby [österr.], a dog name.
What does Schatzi mean? ›[ shaht-see ] show ipa. nounSlang. sweetheart; darling.
What is German slang for darling? ›Liebling (darling)
"Liebling" is about as close as German comes to the English "darling." While the expression contains the word for love — "Liebe" — it's also borrowed for other purposes.
In Ordnung – alright. Ja, gut – yes, alright. stimmt – alright.
Do Germans still use Jawohl? ›Jawohl! jawohl — simply the word "yes" with the emphatic "wohl", which one might translate as "Yes, indeed!" or "Absolutely yes!" Widely used in WWII, it became so strongly associated with the war, that it is not used in the modern German Army (the Heer).
What do Germans call their daughters? ›
Gender Neutral Terms of Endearment
Schatz and its variations, Schätzchen and Schatzi (“little treasure”) is the most common term of endearment in German by far. It is capitalized like all German nouns. Almost all German-speaking couples call each other this, and it's also commonly used with children.
Hintern {m} fanny (also: behind, butt, posterior, buns, backside, hindquarters, derriere, buttock, hind end, bum)
What does Schnuckiputzi mean in German? ›(mein) Schnuckiputzi / Schnucki. (my) sweetie pie, darling.
Do Germans say Tschau? ›The Italian Ciao has a prominent place in German and is used by young and old to say goodbye. In German, the Italian “Ciao” is sometimes written as “Tschau”, but pronounced the same way.
What is Tagesablauf in German? ›daily routine, daily round. (daily) routine, daily round. Tagesablauf.
What does Bitteschön mean in German? ›(commonly said in answer to danke schön (“thank you very much”); usually not translated into English) don't mention it, not at all, you're welcome.
What does Mein Gott mean? ›(Oh), mein Gott! (Oh) my God!
What does Shiza mean in German? ›When exclaimed alone, the closest English translation would be “Damn!” or “Damn it!” Its use is so ubiquitous, that it's even common to hear children uttering it amongst their friends. Scheiße, or misspelled as shiza, can be exclaimed in numerous situations, from when you stub a toe to when you miss the bus.